UNESCO-Welttag der Poesie

Ein Konzert aus Versen, Sprachen und Stimmen

Mit einem Konzert aus Versen, Sprachen und Stimmen feiern wir den UNESCO-Welttag der Poesie. Autorinnen und Autoren aus verschiedenen Teilen der Welt lesen ihre Texte im Original – dazu erklingen die deutschen Übersetzungen.

Lesung mit Carolin Callies, Autorin, Frankfurt/Main | Rasha Habbal, Autorin, Syrien/Trier | Sigurbjörg Þrastardóttir, Autorin, Island | Danniel Schoonebeek, Autor, USA | Habib Tengour, Autor, Algerien

Begrüßung
Dr. Pascal Decker
Geschäftsführender Vorstand
Stiftung Brandenburger Tor

Dr. Thomas Wohlfahrt
Leiter
Haus für Poesie

Moderation
Knut Elstermann
Journalist

Schlusswort
Christine M. Merkel
Leiterin Fachbereich Kultur
Deutsche UNESCO-Kommission e.V.

Empfang
bis 22:00 Uhr

Carolin Callies hat mit ihrem Debüt die Kritik verzaubert. Fünf Sinne & nur ein Besteckkasten versammelt körpernahe Texte, respektfrei und voller Ironie.

Rasha Habbal, die das erste Stipendium Torschreiber am Pariser Platz der Stiftung Brandenburger Tor und der Allianz Kulturstiftung erhielt, lebt nach ihrer Flucht aus Syrien in Trier. Trennung, der Verlust von Liebe und Heimat finden sich in ihren bildreichen Texten (Übersetzung Larissa Bender und Hussein Gaafar).

Sigurbjörg Þrastardóttir spannt ihre Texte weit und schaut mit neugieriger Distanz auf Berlin, „die neue stadt / wo die schönsten frauen / in kalter pasta rühren“ (Übersetzung Kristof Magnusson).

„Diese Gedichte wurden geschrieben, damit du auf einer schwarzen Liste der Regierung landest.“ Danniel Schoonebeek setzt die durchaus ironische Provokation hier und jetzt an. Die Zeit, Bücher zu schreiben, die uns nicht ins Gefängnis bringen, ist vorbei. (Übersetzung Nicolai Kobus).

Habib Tengour versteht sein Werk als Ausdruck einer Wanderung zu seinem Ort, zur Sprache. „Fremd in der Amnesie / eingegliedert ins Vakuum / ein Kunstledersessel das ist das Exil“ (Übersetzung Regina Keil-Sagawe).

Der UNESCO-Welttag der Poesie würdigt seit dem Jahr 2000 den Stellenwert der Poesie, die Vielfalt des Kulturguts Sprache und die Bedeutung mündlicher Traditionen. Die zentrale Veranstaltung für Deutschland im Max Liebermann Haus ist eine Gemeinschaftsveranstaltung des Hauses für Poesie und der Stiftung Brandenburger Tor mit der Deutschen UNESCO-Kommission, der Akademie Schloss Solitude, dem Berliner Künstlerprogramm des DAAD, Weiter Schreiben und dem Internationalen Künstlerhaus Villa Concordia Bamberg.

Unter der Schirmherrschaft der Deutschen UNESCO-Kommission